1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:27,737 --> 00:00:30,156 Azoknak a nézőinknek, akik éppen ráhangolódnak, 4 00:00:30,239 --> 00:00:34,034 Beszámolunk arról, hogy egy kísérlet terrortámadás Washingtonban, D.C.ben 5 00:00:34,118 --> 00:00:37,371 ma este káoszba sodorta a nemzetet. 6 00:00:37,455 --> 00:00:41,375 {\an8}Az Unió államának címe a felfedezéset követően evakuálták 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,795 {\an8}a robbantási tervről radiológiai gyanús eszköz. 8 00:00:44,879 --> 00:00:47,715 Maszkos srácok, és... Most kezdték el lövöldözni a helyet.t 9 00:00:47,798 --> 00:00:49,175 Öhm... úgy értem, ez... őrültség volt. 10 00:00:49,258 --> 00:00:52,261 {\an8}Ez az incidens több esetet is eredményezett rendvédelmi tisztviselők letartóztatásait 11 00:00:52,344 --> 00:00:56,515 {\an8}köztük Jennifer Lomax, kitüntetett belbiztonsági ügynöket 12 00:00:56,599 --> 00:00:58,476 {\an8}Mi az állapot? a közös vezérkari főnökök?nek 13 00:00:58,559 --> 00:01:01,979 {\an8}Rendben, ezt tudom elmondani. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,400 A Joint Chiefs biztonságban van, és meg is vannak biztonságos helyre helyezték át, 15 00:01:06,484 --> 00:01:08,611 mint a protokoll. Köszönöm. Jó éjszakát. 16 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 Kitört a fosztogatás a fővárosban. 17 00:01:14,867 --> 00:01:18,871 Bevetik a Nemzetőrséget. Minden szétesik. 18 00:01:18,954 --> 00:01:21,707 Meg kellene szereznie a családját biztonságos helyen. 19 00:01:21,791 --> 00:01:23,793 Ez megengedett? 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,212 Használja személyes fiókját. Legyen homályos. 21 00:01:39,391 --> 00:01:41,352 Elena Torres. 22 00:01:41,435 --> 00:01:44,271 Igen. Igen. Mit hoztál nekem? 23 00:01:44,355 --> 00:01:46,774 Hölgyem, menjen be. 24 00:01:46,857 --> 00:01:47,817 Mm-hmm. 25 00:01:47,900 --> 00:01:50,110 Rendben. Rendben. Tom, drágám, mennem kell. 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,071 Multitasking a seggem itt. 27 00:01:52,655 --> 00:01:54,281 Mm-hmm. Igen. 28 00:01:54,365 --> 00:01:58,577 Finch igazgató, ő már tudja. Akarod, hogy fedezzem? 29 00:01:58,661 --> 00:02:00,746 Nem. Szörnyű hazug vagy. 30 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 - Henry. - Elena. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,751 Köszönjük, hogy megkereste. Láttalak a híradóban. 32 00:02:06,794 --> 00:02:08,379 - Hallasz? - Igen. 33 00:02:09,463 --> 00:02:11,632 Úgy értem, van nevünk. 34 00:02:11,715 --> 00:02:14,802 Elliott Carter, a Farbridge vezérigazgatója. 35 00:02:14,885 --> 00:02:18,097 Ő egy DoD vállalkozó. Most vizsgáljuk a SIGINT-et, 36 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 de adnod kell a csapatomnak egy kis hely a munkához. 37 00:02:20,558 --> 00:02:23,227 Az utolsó dolog, amire most szükségem van, az ügynökségközi baromság, oké? 38 00:02:23,310 --> 00:02:24,520 Kérem, adja le készülékeit. 39 00:02:24,603 --> 00:02:25,855 Henry, én... mennem kell, oké? 40 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Szükségem lesz a készülékére, kérem. 41 00:02:28,357 --> 00:02:31,026 Ő az igazgatóhelyettes a Nemzetbiztonsági Ügynökség. 42 00:02:31,110 --> 00:02:32,486 Szüksége van a telefonjára. 43 00:02:32,570 --> 00:02:37,116 Személyes kommunikációban vagyunk áramszünet most. Nincs kivétel. 44 00:02:42,288 --> 00:02:44,331 Az enyém nincs. Sietve indultunk el. 45 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Kérem, adja át telefonjait. 46 00:02:53,090 --> 00:02:54,258 Szörnyű hazug, igaz? 47 00:02:54,341 --> 00:02:55,843 Emlékeztess, hogy fizetésemelést adjak. 48 00:02:55,926 --> 00:02:58,304 Beadtad a telefonjaidat? Igen, jól vagyunk. 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,723 Mm-hmm. Igen. Készítse elő telefonjait. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,850 Elena, csak beszélek a barátommal. 51 00:03:02,933 --> 00:03:04,018 Szia Cynthia. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,233 Számla. 53 00:03:11,317 --> 00:03:12,484 Nos, hallom. 54 00:03:27,958 --> 00:03:28,959 Szörnyű. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,339 Szóval azt mondtam... 56 00:03:33,422 --> 00:03:35,424 - Elnézést. - ...hogy tényleg szükségünk van tartalékokra. 57 00:03:36,550 --> 00:03:37,551 Szia. 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,849 Krém? 59 00:03:43,933 --> 00:03:46,143 feketének veszem. Hosszú lesz az éjszaka. 60 00:03:46,226 --> 00:03:49,229 - Hmm. Hát nem ez az igazság. - Hmm. 61 00:03:49,313 --> 00:03:51,649 Igen, igen, igen. Rendben. 62 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 mit mondanál mert nemet mondtunk volna? 63 00:04:10,334 --> 00:04:13,712 Közös főnökök. Erre kérem. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,424 Segédek, maradjatok itt. 65 00:04:22,805 --> 00:04:26,684 Tyler, valami nincs rendben. Carter itt van. 66 00:04:27,559 --> 00:04:28,978 Meg kell szereznünk... 67 00:04:29,061 --> 00:04:30,854 Torres kisasszony. Erre kérem. 68 00:04:33,816 --> 00:04:35,025 én... 69 00:04:44,910 --> 00:04:45,911 errefelé. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,918 - De mit keres itt? - Nem tudom. 71 00:05:03,303 --> 00:05:04,596 Ez a protokoll. 72 00:05:18,527 --> 00:05:20,070 Figyeljen mindenki. 73 00:05:23,574 --> 00:05:26,618 Ma este idehoztalak mert mindenkinek van valami, amire szükségem van. 74 00:05:32,791 --> 00:05:36,795 ennek mi értelme? ki a fene vagy te? 75 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 A nevem Elliott Carter. 76 00:05:40,758 --> 00:05:44,011 alattad szolgáltam Afganisztánban, McManus tábornok. 77 00:05:44,094 --> 00:05:45,304 Add át a fegyvereidet. 78 00:05:45,387 --> 00:05:47,639 Ne tartsa be! Állj szilárdan! 79 00:05:47,723 --> 00:05:49,016 Ezt másold ki. 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,480 Az emberei túlerőben vannak. 81 00:06:04,364 --> 00:06:06,950 A meglepetés a legnagyobb fegyver, tábornok. 82 00:06:08,368 --> 00:06:09,620 Te tanítottál erre. 83 00:06:12,956 --> 00:06:15,125 Ha valóban az én parancsnokságom alatt szolgáltál, 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,881 tudni fogod, hogy értékelem a hűség mindenek felett. 85 00:06:20,964 --> 00:06:22,299 Igen. 86 00:06:23,258 --> 00:06:26,804 Nos, kihez legyen hűséges egy katona? 87 00:06:27,721 --> 00:06:30,140 Az emberek, akik hazugságért küldték meghalni? 88 00:06:31,642 --> 00:06:33,644 Vagy a mellette álló férfi? 89 00:06:38,816 --> 00:06:41,276 Befejeztük, hogy hűségesek legyünk a hazugokhoz. 90 00:06:41,360 --> 00:06:43,654 Állj le, vagy én... 91 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 Nem a közös főnökök! Élve szükségünk van rájuk! 92 00:06:46,824 --> 00:06:48,325 Menj el az ajtótól! 93 00:06:48,408 --> 00:06:49,576 Állj meg ott! 94 00:06:49,660 --> 00:06:51,203 Szállj le rólam! Ne mozduljon, Miss Torres. 95 00:06:51,286 --> 00:06:52,663 Szállj le rólam! Engedj el! 96 00:06:52,746 --> 00:06:54,206 Szar! Kérem, hogy tudjam! 97 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Gyere ide! 98 00:06:58,961 --> 00:07:00,170 Menj, menj, menj, menj. Megy! 99 00:07:00,254 --> 00:07:02,131 Hé, hé, hé! Ez megszökik! 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 - Fuss, Tyler! - Fuss! Mozog! 101 00:07:04,133 --> 00:07:05,134 Fut! 102 00:07:06,969 --> 00:07:08,512 - Bassza meg. - Ott! Gyors! 103 00:07:08,595 --> 00:07:09,596 Hé! 104 00:07:09,680 --> 00:07:12,474 Menj, menj, menj! fogom az ajtót. 105 00:07:17,020 --> 00:07:18,438 Henry, Henry! 106 00:07:18,522 --> 00:07:20,440 Henry, a Blue Ridge-hegységben vagyunk. Hallasz engem? 107 00:07:20,524 --> 00:07:21,817 - Elnézést, ismételje meg. - Henry. 108 00:07:21,900 --> 00:07:24,945 - Elena? Nem értem... - Carter itt van. Olvasol engem? Henrik? 109 00:07:26,738 --> 00:07:28,699 Jézus Krisztus! 110 00:07:28,782 --> 00:07:30,200 - Henry... - Gyere vissza, Elena! 111 00:07:30,284 --> 00:07:32,911 ...minden ügynökség kompromittálódott. hallod? 112 00:07:32,995 --> 00:07:34,955 Carter itt van. mi... 113 00:07:35,038 --> 00:07:37,875 Elena, hallasz? 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,042 - Elena? - Istenem. 115 00:07:39,751 --> 00:07:41,086 - Jézus Krisztus! - Tyler, errefelé! 116 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Menj, Elena! Menj, menj! veszek egy kis időt. 117 00:07:42,713 --> 00:07:44,006 - Nem nélküled! - Elena, ott vagy? 118 00:07:44,089 --> 00:07:46,091 Kérem! jól vagyok. Közvetlenül mögötted vagyok. 119 00:07:46,175 --> 00:07:47,759 Elena, hány éves vagy? 120 00:07:56,894 --> 00:08:00,105 - Nem, kérem. Várj... - Hol vagy? Elena! 121 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Kiszaladt. 122 00:08:03,233 --> 00:08:05,152 - Megkeressük. - Menj! 123 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 Elena! Ez... 124 00:08:12,868 --> 00:08:14,328 Ki vagy te? 125 00:08:17,080 --> 00:08:19,124 Mi történik? Elena? 126 00:08:29,468 --> 00:08:30,761 Az istenit! 127 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 Langley kapta ezt a hívást csak éjfél után. 128 00:08:38,268 --> 00:08:40,312 Van igénylistájuk? 129 00:08:40,395 --> 00:08:42,231 Nem várjuk el tőlük, hogy tárgyaljanak. 130 00:08:42,314 --> 00:08:46,485 Értesülésünk szerint csődbe mentek egy idegen állam által. 131 00:08:46,568 --> 00:08:47,986 Melyik? 132 00:08:48,070 --> 00:08:49,279 Megerősítendő. 133 00:08:50,405 --> 00:08:52,449 Nem vagyunk szűkölködő ellenségekben. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,993 Igazad van. 135 00:08:55,827 --> 00:08:58,163 ...engedélyezze. Most az idő. Az idő most. 136 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Szóval Carter azt tervezi, hogy leszáll 137 00:09:00,374 --> 00:09:03,043 egyik kulcsfontosságú nukleáris rakétánk védelmi rendszerek. 138 00:09:03,126 --> 00:09:07,631 Ehhez biometrikus adatokra van szüksége a közös főnökök és Torres kisasszony. 139 00:09:08,924 --> 00:09:14,012 Ha megtaláljuk Carter előtt, talán meg tudjuk állítani ezt a dolgot. 140 00:09:14,096 --> 00:09:17,766 Rádiócsevegés jelzi valahol a létesítményben bujkál. 141 00:09:17,849 --> 00:09:19,643 Gyorsan be kell mennünk. 142 00:09:19,726 --> 00:09:21,937 Ez helyes. Ketyeg az óra. 143 00:09:25,565 --> 00:09:27,234 Admirális, a vendége megérkezett. 144 00:09:27,943 --> 00:09:29,361 Köszönöm. 145 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 - Elnézést egy pillanat. - Igen, uram. 146 00:09:38,537 --> 00:09:39,746 Hogy van? 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,541 Nos, az orvosok csinálták a legjobbat útban lehetnek, 148 00:09:42,624 --> 00:09:45,627 de ez a fickó nagyon be van döbbenve. 149 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 Minden tisztelettel, admirális tényleg az E.R-ben kellene lennie. 150 00:09:48,171 --> 00:09:50,841 El tudja fogadni. Ő egy gép. 151 00:09:51,842 --> 00:09:53,635 Menj el érte. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,929 Fel fogja ébreszteni. 153 00:09:56,013 --> 00:09:57,097 így van. 154 00:09:57,180 --> 00:09:59,224 - Blackburn, vidd az ajtót. - Uram. 155 00:10:06,273 --> 00:10:09,693 Harris. Hé, gyerünk, haver. Ideje felkelni. 156 00:10:11,361 --> 00:10:13,655 Ti hoztátok a készletemet? Ott lent, uram. 157 00:10:13,739 --> 00:10:15,365 Rendben, felkészítem. 158 00:10:35,469 --> 00:10:38,889 Jake, most láttam a repülőteret a hírekben. 159 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Azt mondták, hogy evakuálják a D.C.-t 160 00:10:42,309 --> 00:10:46,063 Tudnom kell, hogy jól vagy. Kérem. Hívjon. 161 00:10:46,146 --> 00:10:50,734 Kicsim, nagyon szeretlek. szükségem van rád. 162 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 Admirális. 163 00:11:25,769 --> 00:11:28,939 Jézusom, fiam, úgy nézel ki, mint egy kalapált szar. 164 00:11:30,107 --> 00:11:32,067 - Igen. - Gyerünk. Sétálj velem. 165 00:11:34,111 --> 00:11:36,071 Nézd, sajnálom Lengyelországot. 166 00:11:37,280 --> 00:11:40,784 Kértem az alapítvány támogatását az elvesztett férfiak családja. 167 00:11:41,952 --> 00:11:45,664 Ha ennek vége lesz, megkapják a kiküldést, amit megérdemelnek. megígérem. 168 00:11:45,747 --> 00:11:47,582 Köszönöm, uram. Ezt nagyra értékelem. 169 00:11:48,917 --> 00:11:52,796 Láttam néhány igazi harcost amióta én vettem át a csapatok irányítását, 170 00:11:52,879 --> 00:11:57,717 de egyik sem jön közel hozzád... és Carter. 171 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 Pontosan mit keresek én itt, admirális? 172 00:11:59,553 --> 00:12:02,347 Ők... Azt mondták Haza kellett szállítani. 173 00:12:03,265 --> 00:12:06,101 Amikor egy operátor szélhámos lesz, ez mindannyiunknak fáj. 174 00:12:06,184 --> 00:12:08,186 Carter haditengerészeti SEAL. 175 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 Cége, egy DoD vállalkozó. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,860 El tudod képzelni a médiacirkuszt 177 00:12:14,943 --> 00:12:17,070 ha tárgyalásra kerül a hazai terrorizmusért? 178 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 Szóval, ez igaz. Carter áll mindezek mögött. 179 00:12:20,615 --> 00:12:24,578 Az FBI túszmentése beindul kulcsfontosságú eszköz kinyerésére. 180 00:12:26,371 --> 00:12:29,499 De szükségem van valakire, aki megbizonyosodik róla nincs visszacsapás a csapatokon. 181 00:12:34,171 --> 00:12:37,340 Nagyon hasznos lenne optika szempontjából 182 00:12:38,884 --> 00:12:41,595 ha Carternek nem sikerül ebből élve. 183 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Optika? 184 00:12:45,724 --> 00:12:48,101 Nos, tudom, hogy olyan régóta vagyok D.C.-ben, 185 00:12:48,185 --> 00:12:50,353 még mindig beszélek mint egy rohadt politikus. 186 00:12:50,437 --> 00:12:54,191 Admirális, én... Évek óta nem láttam Cartert. 187 00:12:54,274 --> 00:12:55,859 nem amióta elhagyta a csapatokat. 188 00:12:57,402 --> 00:13:00,322 Nem vagyok benne egészen biztos mit akarsz, mit csináljak itt, 189 00:13:00,405 --> 00:13:03,867 de Carternek és nekem van történelmünk. tartozom neki. 190 00:13:05,619 --> 00:13:07,871 Itt vagyunk a szemüveg alatt, Jake. 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,751 Ha Carternek sikerül, új Pearl Harbort keresünk. 192 00:13:12,834 --> 00:13:16,254 A te családod, az én családom, minden amerikai család veszélyben van. 193 00:13:17,714 --> 00:13:21,468 Tudom, hogy fáj. úgy értem, Tudom, hogy úgy gondolja, hogy megtette a kötelességét. 194 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 De vissza kell menned oda. 195 00:13:28,099 --> 00:13:30,101 Hé, végezd el a munkát. 196 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 - Azt hiszem, nem tehetem, uram. - Gyerünk, fiam. 197 00:13:32,270 --> 00:13:33,897 Kérem, legyen valaki más, kérem. 198 00:13:33,980 --> 00:13:35,732 Senkiben nem bízom. 199 00:13:35,815 --> 00:13:38,360 Hiszünk Carternek minden ügynökségnél vannak emberek. 200 00:13:39,778 --> 00:13:41,571 Ki parancsolta ezt a küldetést, uram? 201 00:13:45,659 --> 00:13:46,910 Hivatalosan is... 202 00:13:49,996 --> 00:13:51,456 Nem is létezik. 203 00:13:54,125 --> 00:13:56,962 Admirális, az órában vagyunk. 204 00:14:00,465 --> 00:14:01,883 Gyerünk, hadnagy. 205 00:14:08,682 --> 00:14:11,768 Robinson különleges ügynök, ő Harris hadnagy. 206 00:14:11,851 --> 00:14:14,771 Jake az egyik legjobbam. Csatlakozik a csapatodhoz. 207 00:14:15,397 --> 00:14:16,398 Mi? 208 00:14:16,481 --> 00:14:18,817 Tanácsadóként. így van. 209 00:14:20,360 --> 00:14:23,405 Minek tanácsadója? Arcon ütik? 210 00:14:24,531 --> 00:14:26,866 Rendben srácok, menjünk. Szakítsd fel. 211 00:14:27,701 --> 00:14:29,953 Hadnagy, jó, hogy a fedélzeten van. 212 00:14:30,787 --> 00:14:33,081 Phillips, add meg neki, amire szüksége van. 213 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 Jericho, tedd be a kommunikációba. 214 00:14:36,793 --> 00:14:37,836 Másolat. 215 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Jaj, Perez, fogd meg nekem azokat a vágókat. 216 00:14:41,256 --> 00:14:42,257 Megvan. 217 00:14:45,343 --> 00:14:47,387 Segíts magadnak a jószág táskában. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,935 Ennyi. Tölts fel most. 219 00:14:54,019 --> 00:14:55,228 Oké, oké. 220 00:14:57,355 --> 00:15:00,567 Ó, igen, ez a súly. Mm-hmm. 221 00:15:00,650 --> 00:15:02,277 Hogy van ez? Igen, értem. 222 00:15:02,360 --> 00:15:03,695 Jó vagy? Igen. 223 00:15:05,196 --> 00:15:06,990 - Jól vagy, Békaember? - Igen, jól vagyok. 224 00:15:07,824 --> 00:15:09,367 Barátkozik, Bambi? 225 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Féltékeny vagy? 226 00:15:12,829 --> 00:15:15,498 Hé, ez az első küldetésed? 227 00:15:16,041 --> 00:15:17,042 mi közöd hozzá? 228 00:15:24,257 --> 00:15:25,675 Jaj, Greene, add fel. 229 00:15:25,759 --> 00:15:27,093 Dehogyis, ember. 230 00:15:27,177 --> 00:15:28,762 Gyerünk, ember. Adj egy darab gumit. 231 00:15:28,845 --> 00:15:30,138 Parazita Perez. 232 00:15:30,221 --> 00:15:31,431 Rendben, fiúk, figyeljetek. 233 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Gyerünk, most. Figyelj. 234 00:15:33,642 --> 00:15:36,561 Az előre meghatározott útvonalon belépünk a fatömb a déli oldalról. 235 00:15:36,645 --> 00:15:38,396 Körbefogunk és robogjanak végig ezen a szakadékon 236 00:15:38,480 --> 00:15:40,023 amíg el nem ütjük a peremfalat. 237 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 - Felmész a létrán. - Másoljon. 238 00:15:41,900 --> 00:15:43,652 Átmegyünk ezeken az épületeken, használja őket fedezéknek 239 00:15:43,735 --> 00:15:45,820 amíg meg nem találjuk az alagút bejáratát az uradalomhoz. 240 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Ehhez a modern létesítményhez kapcsolódik. 241 00:15:49,240 --> 00:15:52,952 Belülről egy kibaszott labirintus irodák és konferenciatermek. 242 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 És nem akarjuk megkapni vicsorgott odabent. 243 00:15:55,163 --> 00:15:56,164 Nem, uram. 244 00:15:57,082 --> 00:15:59,292 Oké, mindenki figyeljen. 245 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Az óra ellenünk van. 246 00:16:03,672 --> 00:16:05,465 Nyüzsögjünk. 247 00:16:05,548 --> 00:16:07,717 Hosszú, a lényeg. 248 00:16:07,801 --> 00:16:09,052 Ezt másold ki. 249 00:16:09,761 --> 00:16:10,970 Menjünk! 250 00:16:22,649 --> 00:16:25,276 Carter egy holttáskában jön ki. 251 00:16:25,360 --> 00:16:28,697 Nincs vizsgálat, nincs tárgyalás. Ez ma véget ér. 252 00:16:29,572 --> 00:16:32,492 - Érted? - Igen, uram. 253 00:16:33,743 --> 00:16:36,079 - Érted? - Uram. 254 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Menjünk. 255 00:16:47,090 --> 00:16:48,091 Tart. 256 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Rakd fel. 257 00:17:04,983 --> 00:17:06,735 - Mozduljunk. - Mozgás. 258 00:17:12,782 --> 00:17:13,825 Vigyázz a helyedre. 259 00:17:14,784 --> 00:17:16,161 Váltakozó ívek. 260 00:17:16,244 --> 00:17:17,746 Másolat. Másolat. 261 00:17:39,350 --> 00:17:40,351 Siess ezzel. 262 00:17:41,227 --> 00:17:42,312 Rendben. Dupla idő. 263 00:18:02,874 --> 00:18:04,876 Békaember, figyeld a hatosunkat. 264 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Világos. 265 00:18:16,721 --> 00:18:17,972 Nyitás a fák között. 266 00:18:20,266 --> 00:18:22,268 Falcon One, hívójel ellenőrzés. 267 00:18:22,352 --> 00:18:24,395 Mondja újra a testtartását. 268 00:18:24,479 --> 00:18:26,439 Parancs. Falcon One. 269 00:18:27,190 --> 00:18:29,192 Lassú mozgásúak vagyunk, terepjárók. 270 00:18:29,275 --> 00:18:31,736 Két perces ellenőrzés. Készenlétben. 271 00:18:32,862 --> 00:18:35,740 Másolat, Falcon One. Világos vagy hogy a Bravo alapvonalra tolja.t 272 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 Tartsa. 273 00:18:43,706 --> 00:18:44,833 Mit kaptál? 274 00:18:44,916 --> 00:18:47,377 A szakadékba ütközünk, követve azt 275 00:18:47,460 --> 00:18:50,505 a fatömbön keresztül egészen erre az alacsony talajra. 276 00:18:50,588 --> 00:18:52,298 Nyomja meg a kerületi falat. 277 00:18:52,382 --> 00:18:53,424 Másolat. 278 00:18:53,508 --> 00:18:54,509 Másolat. 279 00:18:54,592 --> 00:18:55,593 Ezt másold ki. 280 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Mozogjunk. 281 00:19:15,738 --> 00:19:16,906 SEAL, jól vagy? 282 00:19:17,824 --> 00:19:20,952 Másolat. Négyre vagyok tőled. Vágáskor tartjuk a köteget. 283 00:19:29,836 --> 00:19:30,962 A terep bezárul. 284 00:19:41,556 --> 00:19:43,975 Patak előre. Vigyázz a lábfejedre. 285 00:19:47,729 --> 00:19:48,855 Elfelejtettem a fürdőruhámat. 286 00:19:48,938 --> 00:19:50,148 Én is. 287 00:19:50,231 --> 00:19:51,608 Soha nem állított meg korábban. 288 00:19:51,691 --> 00:19:52,984 Fogd be a pofád! 289 00:20:03,328 --> 00:20:04,996 Argh! Kurva vizes lábak. Hülyeség. 290 00:20:29,604 --> 00:20:30,605 Jó ott hátul? 291 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 Hé, Békaember, mit tudsz? hogy mi nem? 292 00:20:43,034 --> 00:20:44,661 Hallottál már Farbridge-ről? 293 00:20:44,744 --> 00:20:48,039 Katonai magánvállalkozó? Szóval mi van? 294 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 Nos, ők állnak a háttérben. 295 00:20:52,669 --> 00:20:54,754 Felvettek egy házaspárt tavalyi haverjaim közül. 296 00:20:54,837 --> 00:20:57,465 Kurvára semmi. Volt amerikai katonák? 297 00:20:58,424 --> 00:20:59,550 Igen. 298 00:20:59,634 --> 00:21:00,635 Maradj a küldetésben. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 Szóval vannak ott barátaink? 300 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Azt mondtam, maradj a küldetésben. 301 00:21:10,895 --> 00:21:14,524 Falcon One, vegye figyelembe, A SIGINT felügyelete a cél közelében kommunikál. 302 00:21:14,607 --> 00:21:16,401 Az átvitel korlátozása. 303 00:21:16,484 --> 00:21:18,569 Megértve. Minimális nyomás. 304 00:21:22,782 --> 00:21:24,367 Alpha One, szemek a hídon. 305 00:21:35,878 --> 00:21:36,879 Nyilvánvaló útvonal. 306 00:21:37,839 --> 00:21:41,050 Neves. Átvágunk a gázlón. 307 00:21:41,134 --> 00:21:43,261 Ford? Onnan fentről. 308 00:21:52,353 --> 00:21:56,774 Falcon One, ETA a Bravo tájékoztatására. 400 méter.re 309 00:21:56,858 --> 00:21:57,900 Másolás. 310 00:22:04,032 --> 00:22:05,033 Mit kaptál? 311 00:22:06,492 --> 00:22:08,786 Körülbelül 150 yardnyi nyílt területünk van 312 00:22:08,870 --> 00:22:10,538 mielőtt nekiütköznénk annak a peremfalnak. 313 00:22:11,205 --> 00:22:12,790 Kapaszkodj balra, tartsd a takarót. 314 00:22:12,874 --> 00:22:14,917 Ezt másold ki. Mozgó. 315 00:22:20,590 --> 00:22:23,176 A talaj nehéznek tűnik. Vigyázz a lábfejedre. 316 00:22:24,635 --> 00:22:25,636 Másolat. 317 00:22:41,277 --> 00:22:44,363 SIGINT frissítés. Az ablak két percre csökkent. 318 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Ön egy rövidített idővonalon van. 319 00:22:46,407 --> 00:22:47,658 Roger ez, parancsnokság. 320 00:22:54,165 --> 00:22:55,166 Kerületi fal. 321 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Rakd fel. 322 00:23:04,926 --> 00:23:08,346 Long, Greene, foglalkozz a borotvadróttal. 323 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Roger. 324 00:23:10,223 --> 00:23:11,224 Mozgó. 325 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Egyáltalán mi ez a hely? 326 00:23:31,035 --> 00:23:32,954 Kihalt hidegháborús helyszín. 327 00:23:33,037 --> 00:23:34,413 A 90-es évek óta nyugdíjas. 328 00:23:35,164 --> 00:23:37,166 Tudod, van egy földalatti futó alagútrendszer 329 00:23:37,250 --> 00:23:39,794 a régi kertőr házából az alapba. 330 00:23:40,795 --> 00:23:44,590 Azt mondják, a titkosszolgálat szokott settenkedni Marilyn Monroe át rajta, hogy lássa JFK-t. 331 00:23:44,674 --> 00:23:46,843 Hé, rakd el a fecsegést. 332 00:23:48,427 --> 00:23:49,428 Menjünk. 333 00:24:04,110 --> 00:24:05,153 Frissítés. 334 00:24:05,236 --> 00:24:07,321 A borotvahuzal semlegesített. A kerület tiszta. 335 00:24:08,072 --> 00:24:09,115 Menj át. 336 00:24:09,198 --> 00:24:10,199 Kész. 337 00:24:48,654 --> 00:24:49,655 Mutasd a térképet. 338 00:24:50,865 --> 00:24:52,700 Ide jöttünk, ezen a falon át. 339 00:24:52,783 --> 00:24:56,329 Kifelé menet itt megtörünk, ebbe a fahasábba 340 00:24:56,412 --> 00:24:57,788 le erre a nyílt terepre itt lent. 341 00:24:57,872 --> 00:24:59,540 Ez az exfil útja? 342 00:24:59,624 --> 00:25:01,792 Igen. jól vagy? 343 00:25:11,427 --> 00:25:15,223 Zero Alpha, ez a Viper One. Vipera áttörte a kerületét. 344 00:25:16,182 --> 00:25:20,394 Kérjük, a SIGINT-et most választották ki fel emelkedett csevegés az összetetttől délre. 345 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Lehet, hogy megfigyelik. 346 00:25:54,387 --> 00:25:56,222 Csavarvágók. Eljövetel. 347 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 - Kész. - Kész. 348 00:26:13,281 --> 00:26:15,491 - Készen állsz? - Kész. 349 00:26:15,574 --> 00:26:17,243 Kész. Kész. 350 00:26:17,827 --> 00:26:18,953 Kész. 351 00:26:25,126 --> 00:26:26,335 Világos. Világos. 352 00:26:26,419 --> 00:26:27,670 Világos. Világos. 353 00:26:27,753 --> 00:26:29,463 - Világos. - Világos. 354 00:26:43,561 --> 00:26:44,562 Világos. 355 00:26:45,313 --> 00:26:46,314 Világos. 356 00:26:51,319 --> 00:26:52,570 Világos. 357 00:26:52,653 --> 00:26:53,696 Világos. 358 00:26:53,779 --> 00:26:55,406 Greene, mögötte. 359 00:26:55,489 --> 00:26:56,532 Világos. 360 00:26:58,826 --> 00:27:01,078 A pokolban nincs lehetőség, Marilyn ebbe a szarba lépett. 361 00:27:02,496 --> 00:27:04,206 Alagút bejárata balra. 362 00:27:04,290 --> 00:27:06,459 Igen, megtalálták. költözök. 363 00:27:08,127 --> 00:27:09,378 Figyelembe véve a pontot. 364 00:27:11,797 --> 00:27:12,798 10-4. 365 00:27:20,056 --> 00:27:22,516 Ez tiszta. megsértem. 366 00:27:29,315 --> 00:27:32,568 Világos. Rendben. Világos. 367 00:27:44,121 --> 00:27:45,331 Mozogj tovább. 368 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Világos. 369 00:28:36,966 --> 00:28:37,967 Tripwire. 370 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Úgy tűnik, társaságot vártak. 371 00:28:45,433 --> 00:28:47,268 Greene, nézd meg. 372 00:28:55,985 --> 00:28:57,153 Tegyük fel, fiúk. 373 00:28:57,236 --> 00:28:58,237 Vissza. 374 00:29:03,075 --> 00:29:05,035 Nos, ez egy nagyszerű módszer elrontani valakinek a napját. 375 00:29:05,119 --> 00:29:06,328 Láttam már rosszabbat is. 376 00:29:37,902 --> 00:29:38,903 Világos. 377 00:29:40,696 --> 00:29:41,697 Másolat. 378 00:29:43,407 --> 00:29:44,575 Megfogadom a lényeget. 379 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Mozogjunk. 380 00:29:58,339 --> 00:29:59,340 Másolat. 381 00:30:04,178 --> 00:30:06,597 Hé, jól vagy? 382 00:30:12,895 --> 00:30:13,896 Mozogjunk. 383 00:30:16,690 --> 00:30:17,816 Tart. 384 00:30:17,900 --> 00:30:19,860 Megvan már Torres? Vége.nek 385 00:30:19,944 --> 00:30:21,779 Nem, uram. Most ellenőrizzük a pincét. 386 00:30:21,862 --> 00:30:23,489 Biztos itt van valahol. 387 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Gyerünk, nézzük meg először a borospincét. 388 00:30:46,887 --> 00:30:49,098 - Megvan. - Nem, kérlek, ne bánts! 389 00:30:49,181 --> 00:30:50,683 Kérlek, ne bánts! 390 00:30:52,059 --> 00:30:53,561 Ah, ez nem ő. 391 00:30:53,644 --> 00:30:55,062 Ki van itt lent veled? 392 00:30:55,145 --> 00:30:56,522 Egyedül vagyok, esküszöm. 393 00:30:56,605 --> 00:30:57,982 Ismered ezt a nőt? 394 00:30:59,942 --> 00:31:02,444 - Válaszolj. Ismered ezt a nőt? - Nem... 395 00:31:02,528 --> 00:31:04,863 Az NSA-nál van. Láttam őt az emeleten. 396 00:31:04,947 --> 00:31:07,491 Bassza meg. Ő csak egy NPC. 397 00:31:07,575 --> 00:31:10,869 Bassza meg. Rendben, gyerünk, jelölje meg. 398 00:31:10,953 --> 00:31:12,329 Felviszem az emeletre. 399 00:31:14,248 --> 00:31:15,791 Várjon! Ki a fasz vagy te? 400 00:31:15,874 --> 00:31:17,293 Dobd el a fegyvert. Jelenleg. 401 00:31:17,376 --> 00:31:18,961 - Ne gyere közelebb! - Vidd ki. 402 00:31:19,044 --> 00:31:20,504 - Megölöm! - Segíts, kérlek! 403 00:31:20,588 --> 00:31:22,131 Tedd le a fegyvert. Kuss! 404 00:31:22,214 --> 00:31:23,549 - Maradj a francba! - Most! Engedd el a lányt. 405 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 Hé, hé, hé! Maradj vissza! 406 00:31:24,717 --> 00:31:26,343 - Túl hangosan beszél. Lődd le. - Nem akarok meghalni! 407 00:31:26,427 --> 00:31:28,220 - Ha közelebb jössz, lelövöm! - Vidd ki most. 408 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 - Hallanak minket. - Engedd el. 409 00:31:29,388 --> 00:31:31,015 - Maradj a francba! - Valaki hallani fogja. 410 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 én nem... 411 00:31:35,394 --> 00:31:37,438 - Hé, hé. - Engedje le a fegyverét, hadnagy. 412 00:31:37,521 --> 00:31:40,274 Nyugodj meg. Phillips, rajtam. Roger. 413 00:31:40,357 --> 00:31:42,192 Azt hiszem, a kezei abbahagyták a remegést. 414 00:31:48,032 --> 00:31:51,827 A Mulholland parancsnoksága alatt álló összes ember közül miért küldött téged? 415 00:31:53,704 --> 00:31:55,205 Carterrel szolgáltam. 416 00:31:55,289 --> 00:31:57,374 Így tett ezer másik srác is. 417 00:31:59,418 --> 00:32:01,045 Mitől leszel különleges? 418 00:32:03,922 --> 00:32:06,133 Carter elkapott egy golyót nekem Afganisztánban, 419 00:32:06,216 --> 00:32:09,303 elvesztett egy vesét. Sérülése miatt ki kellett lépnie a csapatokból. 420 00:32:10,638 --> 00:32:14,141 Szóval mi van? Azért jöttél, hogy lebeszéld? 421 00:32:14,808 --> 00:32:15,809 nem, 422 00:32:17,061 --> 00:32:18,729 azért van itt, hogy leszedje. 423 00:32:20,147 --> 00:32:21,690 Ezt akarják leplezni. 424 00:32:24,526 --> 00:32:26,487 A fenébe, ez valami black ops szar. 425 00:32:30,658 --> 00:32:31,867 Túszmentés. 426 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Életeket menteni. 427 00:32:36,497 --> 00:32:40,084 Azért vagyunk itt, hogy megmentsük Torrest. Semmi más. 428 00:32:41,168 --> 00:32:42,211 Phillips. 429 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Azt hiszi, hogy a célpont az emeletre szökött. 430 00:32:45,089 --> 00:32:48,425 Mondd meg neki, hogy maradjon rejtve. Visszakeresünk érte. 431 00:32:48,509 --> 00:32:49,802 Uram, nem tehetjük... 432 00:32:49,885 --> 00:32:54,431 Senkit nem tudok megkímélni a babázástól. Most pedig lépjünk. 433 00:32:56,183 --> 00:32:59,186 Oké, akkor itt kell maradnod. Jól leszel. 434 00:32:59,269 --> 00:33:00,479 - Nem, nem, nem, nem. - Biztonságban vagy. 435 00:33:00,562 --> 00:33:02,690 - Kérlek, vigyél magaddal. - Itt fogsz elbújni értem. 436 00:33:02,773 --> 00:33:04,483 - Kérlek, ne hagyj el. - Visszajövünk érted. 437 00:33:04,566 --> 00:33:07,653 - Biztonságban vagy. Ígérem, visszajövünk. - Nem. 438 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 Kérem. 439 00:33:16,995 --> 00:33:19,123 Harris, rakj fel. 440 00:33:19,957 --> 00:33:21,250 Harris? 441 00:33:25,796 --> 00:33:27,214 Kígyókamera beüzemelése. 442 00:33:36,390 --> 00:33:37,391 Mit kaptál? 443 00:33:38,225 --> 00:33:41,145 Egy merc felmegy az emeletre, jön még kettő. 444 00:33:43,105 --> 00:33:46,024 És elmentek. A part tiszta. 445 00:33:47,484 --> 00:33:48,485 Másolat. 446 00:34:14,219 --> 00:34:15,220 Megy. 447 00:35:04,853 --> 00:35:07,356 Most végeztem egy másodlagos söprést a második emeletről. 448 00:35:08,023 --> 00:35:09,399 Nincs cél. 449 00:35:10,067 --> 00:35:12,277 Az első emeleten most szabad a folyosó. 450 00:35:12,361 --> 00:35:14,822 Hé! Lezárom ezt a területet. 451 00:35:14,905 --> 00:35:16,406 Menj és nézd meg a másik oldalt. 452 00:35:18,992 --> 00:35:22,204 - Bemegyek a szalonba. - Helyben. 453 00:35:22,287 --> 00:35:24,039 Aztán irány ki az udvarra. 454 00:35:27,417 --> 00:35:29,711 Nem, megtehetjük egy másodlagos söprés, ha szeretné. 455 00:35:31,839 --> 00:35:33,006 Megértve. 456 00:35:33,966 --> 00:35:37,469 Folyamatosan tájékoztatlak. Ki. 457 00:35:48,772 --> 00:35:49,773 Kész? 458 00:35:51,275 --> 00:35:52,276 Világos. 459 00:35:54,444 --> 00:35:56,029 Barátságos meccsek. Barátságos. 460 00:36:18,135 --> 00:36:19,428 Készítse elő a drónt. 461 00:36:19,511 --> 00:36:21,054 Perez, a csomagomban. 462 00:36:21,889 --> 00:36:22,890 Jerikó? 463 00:36:24,057 --> 00:36:25,183 Tíz másodperc. 464 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 Hornet felmegy. 465 00:36:56,924 --> 00:37:00,802 Több célpontunk is van, az egyik fegyveres. 466 00:37:02,095 --> 00:37:05,599 Folyosó, több ajtó. 467 00:37:09,519 --> 00:37:10,520 Lépcsőház. 468 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Látod Cartert? Negatív. 469 00:37:22,366 --> 00:37:23,951 Ez neked túsznak tűnik? 470 00:37:24,660 --> 00:37:25,911 Ez lenne a fogadásom. 471 00:37:26,745 --> 00:37:29,873 Ha felmegyünk két emelettel, át tudunk vágni anélkül, hogy látták volna. 472 00:37:29,957 --> 00:37:33,794 - Kiemelkedő. Hozd vissza a drónt. - Másoljon. 473 00:37:49,309 --> 00:37:52,354 Minden rendben. Mozogjunk. 474 00:37:52,437 --> 00:37:54,690 Hé, nem is tudjuk ha Torres fent van. 475 00:37:54,773 --> 00:37:56,692 Mondtam, költözzünk! 476 00:38:54,416 --> 00:38:55,625 Bassza meg! 477 00:38:57,085 --> 00:38:58,795 Csak ráléptem valamire. 478 00:39:06,928 --> 00:39:08,597 Úgy néz ki, mint valami IED. 479 00:39:09,723 --> 00:39:11,767 Greene, nézd meg. 480 00:39:11,850 --> 00:39:15,520 Hosszú, takarja le az ajtókat. Phillips, figyeld a lépcsőt. 481 00:39:24,613 --> 00:39:28,450 Nyomólemez. Lépj le, kiold. 482 00:39:28,533 --> 00:39:32,287 - Fegyverezze le ezt a kibaszott izét! - Nyugi, megkaptalak. 483 00:39:35,040 --> 00:39:36,875 Tudták, hogy itt leszünk. 484 00:39:36,958 --> 00:39:39,127 Ez az egész hely egy kibaszott ölési zóna. 485 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 remegek. 486 00:39:46,718 --> 00:39:48,261 Számítok rád, haver. 487 00:39:49,304 --> 00:39:52,432 - Hadd csináljam itt a dolgomat, haver. - Beszélj hozzám, Greene. 488 00:39:54,601 --> 00:39:57,604 Jó hír, nincs másodlagos. 489 00:39:59,231 --> 00:40:00,440 Rossz hír? 490 00:40:02,859 --> 00:40:09,116 Úgy néz ki, mint a polimer nyomópárna PE4 alakú töltetbe. 491 00:40:09,199 --> 00:40:10,283 Bassza meg. 492 00:40:10,826 --> 00:40:12,327 De ez egy zárt egység. 493 00:40:13,120 --> 00:40:14,496 Kell egy kis idő. 494 00:40:15,163 --> 00:40:17,082 - Dolgozz gyorsan. - Másoljon. 495 00:40:17,833 --> 00:40:19,751 Mindenki tartsa a pozícióját. 496 00:40:19,835 --> 00:40:21,920 Jericho, vigyázz a hátunkra. 497 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 Másolat. 498 00:40:39,688 --> 00:40:42,607 Bassza meg. Gyerünk, haver, remeg a lábam. 499 00:40:47,154 --> 00:40:48,155 Szia. 500 00:40:50,615 --> 00:40:52,367 - Itt. - Vicces srác. 501 00:41:00,876 --> 00:41:03,211 Szar. Szar! 502 00:41:03,753 --> 00:41:05,088 Azonosítsd magad! 503 00:41:06,506 --> 00:41:08,008 Azt mondtam, azonosítsd magad! 504 00:41:08,091 --> 00:41:09,551 Duante Robinson különleges ügynök. 505 00:41:09,634 --> 00:41:11,636 Engedje le a fegyvereit! Körbevettük! 506 00:41:13,013 --> 00:41:14,681 - Tedd le a fegyvereidet! - Tedd meg most! 507 00:41:14,764 --> 00:41:16,558 - Tedd le a fegyvereidet! - Tartsd a pozíciókat! 508 00:41:16,641 --> 00:41:18,101 Kettő az emeleten! Tedd le a fegyvereidet! 509 00:41:18,185 --> 00:41:19,644 Kettő hátul, kettő hátul! 510 00:41:20,520 --> 00:41:22,480 - Kettő van rajtam. - Tedd le a fegyvereidet! 511 00:41:22,564 --> 00:41:24,649 - Tedd le a fegyvereidet a földre! - Dobd el! Azt mondtam, most dobd el! 512 00:41:24,733 --> 00:41:27,068 Tartsa a pozícióit. Tedd le a fegyvert, Robinson. 513 00:41:28,195 --> 00:41:30,947 - Meg fogunk ölni téged és az embereidet. - Állj erősen! 514 00:41:31,031 --> 00:41:32,032 Nincs más választásod. 515 00:41:32,115 --> 00:41:35,118 Nem neked vagyunk itt. Nem te vagy a küldetésünk. 516 00:41:35,202 --> 00:41:38,288 - Greene, meddig? - Hatvan másodperc. 517 00:41:38,371 --> 00:41:39,789 Az időmet vesztegeted. 518 00:41:39,873 --> 00:41:42,000 Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! 519 00:41:42,667 --> 00:41:44,753 Amerikai katonák vagytok, a fenébe is! 520 00:41:44,836 --> 00:41:47,422 Már nem. Tedd le a fegyvereidet! 521 00:41:47,505 --> 00:41:51,051 Rendben, állj meg! Stop! Beszélni akarok Carterrel. 522 00:41:51,134 --> 00:41:53,678 Mi a fenét csinál? Gyerünk, Greene! 523 00:41:53,762 --> 00:41:55,889 - Majdnem megvan. - Ki a fasz vagy? 524 00:41:55,972 --> 00:41:59,226 Mondd meg neki, hogy Jake Harris itt van hogy rendezze az adósságát. Ő tudni fogja. 525 00:42:00,143 --> 00:42:01,186 Miért tenném? 526 00:42:01,269 --> 00:42:03,605 Nézd, kérlek, kérlek, ne csináld ezt. 527 00:42:04,397 --> 00:42:08,610 Utolsó figyelmeztetés. Állj le. Nem kérdezek többet. 528 00:42:08,693 --> 00:42:10,820 Robinson, ne. Ne tedd. 529 00:42:11,446 --> 00:42:13,323 Ma senki másnak nem kell itt meghalnia. 530 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Kelj fel! 531 00:42:24,751 --> 00:42:28,880 Greene! Beszélj hozzám, Greene. Vigyél ki innen! 532 00:42:28,964 --> 00:42:30,215 Utolsó! 533 00:42:40,642 --> 00:42:41,726 Bassza meg! 534 00:42:45,355 --> 00:42:47,232 Mozog! Mozog! 535 00:42:47,315 --> 00:42:50,652 - Kelj fel. - Mozdulj! Mozog! 536 00:42:53,613 --> 00:42:54,614 Bassza meg! 537 00:42:56,783 --> 00:42:57,784 Ne mozdulj! 538 00:43:03,206 --> 00:43:04,416 Gyerünk, hajrá! 539 00:43:05,625 --> 00:43:06,626 Vissza! 540 00:43:07,294 --> 00:43:08,670 Bassza meg! kint vagyok! 541 00:43:10,338 --> 00:43:11,506 Jericho leszállt. 542 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 Harris, el kell tűnnünk innen. 543 00:43:23,518 --> 00:43:24,769 Harris! 544 00:43:24,853 --> 00:43:26,771 Megy! Megy! 545 00:43:39,617 --> 00:43:41,828 Hé, maradj vissza! 546 00:43:41,911 --> 00:43:42,912 kint vagyok. 547 00:43:57,052 --> 00:43:58,053 Gránát! 548 00:44:01,222 --> 00:44:03,641 Menj utána. Ezt másold ki. 549 00:44:08,646 --> 00:44:10,690 Lee, SITREP, vége. 550 00:44:13,109 --> 00:44:15,403 A túszmentő egységet semlegesítették. 551 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Az egyik megszökött. Nem fog messzire jutni. 552 00:44:18,198 --> 00:44:19,491 Flynn, rajtam. 553 00:44:20,408 --> 00:44:21,910 Nos, keresse meg és ölje meg. 554 00:44:22,494 --> 00:44:24,913 És hol a pokolban van Torres? Ki. 555 00:44:25,622 --> 00:44:26,790 Te vérzel. 556 00:44:31,878 --> 00:44:34,589 Nem az enyém. Adj egy frissítést Torresről. 557 00:44:35,298 --> 00:44:36,925 Még mindig keresik. 558 00:44:38,510 --> 00:44:41,262 Most ezen vagy. Készítsd el. 559 00:44:52,399 --> 00:44:56,903 Falcon One, hívójel ellenőrzés. Mondja még egyszer a testtartását. 560 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Bassza meg. 561 00:45:20,969 --> 00:45:22,470 Falcon One, gyere be. 562 00:45:24,013 --> 00:45:25,515 HRT, gyere be. 563 00:45:37,068 --> 00:45:40,989 Falcon One, kérem jelentse. Állapotfrissítés. 564 00:45:47,745 --> 00:45:49,080 Hol van Carter? 565 00:45:49,164 --> 00:45:51,583 Igen, telefonál. Chopperek nem jönnek. 566 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Rendben. 567 00:45:54,627 --> 00:45:55,837 Nagy zaj odakint. 568 00:45:56,671 --> 00:45:59,716 Az ellenőrzés alatt van. A túszmentő csapat meghalt. 569 00:46:02,010 --> 00:46:03,261 Le a kezem rólam, te... 570 00:46:03,344 --> 00:46:05,513 SSDS bejelentkezés megerősítve. 571 00:46:09,726 --> 00:46:12,562 Nem tudom, ti mit akartok, de nem adom neked. 572 00:46:12,645 --> 00:46:16,149 Van valami allergiája, tábornok? Latex? 573 00:46:17,942 --> 00:46:21,070 Várjon. Hogyan jutottál hozzá? 574 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 Hallottad valaha a történetet 575 00:46:22,655 --> 00:46:24,908 a mindent tudó tábornoké a Pentagonban? 576 00:46:26,284 --> 00:46:29,496 Amikor a Cyber Command megtervezte a nemzet védelmi rendszerét, 577 00:46:29,579 --> 00:46:32,207 – követelte vészhelyzeti hátsó ajtót építenek. 578 00:46:32,290 --> 00:46:33,833 El tudod képzelni? 579 00:46:36,377 --> 00:46:38,254 Azt akarta, hogy a hozzáférés lehetséges legyen 580 00:46:38,338 --> 00:46:41,508 a biometrikus adatok segítségével minden egyesített főnöktől. 581 00:46:41,591 --> 00:46:47,222 Még egy civilt is hozzátett a listára felügyelet céljából. 582 00:46:49,516 --> 00:46:50,892 Mindenki figyelmeztette, 583 00:46:51,851 --> 00:46:55,146 egy hátsó ajtó hozzáadása sebezhetőséget jelent. 584 00:46:56,314 --> 00:46:57,774 Tudod mit mondott? 585 00:47:00,485 --> 00:47:03,446 Soha senki nem kapja meg a Joint Chiefs-et együtt egy helyen. 586 00:47:03,530 --> 00:47:04,531 Hmm. 587 00:47:06,783 --> 00:47:10,662 Csak annyi kellett, hogy bebizonyítsa, tévedett egy piszkos bomba az Unió állapotában. 588 00:47:12,914 --> 00:47:14,624 - Hozd el Carter! - Fogd be! 589 00:47:14,707 --> 00:47:16,334 Ez parancs, katona! 590 00:47:28,388 --> 00:47:30,139 McManus DNS megerősítést nyert. 591 00:47:33,810 --> 00:47:34,936 Tartsa nyitva a szemét. 592 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 Maradj nyugodtan. 593 00:47:39,691 --> 00:47:42,277 Ne állj ellen. 594 00:47:50,702 --> 00:47:51,744 Ezt nem fogod megúszni. 595 00:47:51,828 --> 00:47:53,913 Visszaállítják a hozzáférést távolról a rendszerhez. 596 00:47:54,539 --> 00:47:57,750 Ó, nem tudnak. Addig nem, amíg a hátsó ajtó lejár. 597 00:47:57,834 --> 00:47:59,419 Pont ahogy rendelted. 598 00:48:11,389 --> 00:48:13,683 Többfelhasználós hitelesítés megerősítve. 599 00:48:13,766 --> 00:48:15,184 Üdvözöljük, McManus tábornok. 600 00:48:15,685 --> 00:48:19,522 Köszönöm, hogy ilyen megkönnyítette a dolgomat. 601 00:48:27,071 --> 00:48:28,072 Már csak egy maradt. 602 00:48:31,451 --> 00:48:33,828 Ennyire el tudok menni Torres nélkül. 603 00:48:35,288 --> 00:48:37,582 Rajta vagyunk. Vidd őt. 604 00:48:47,383 --> 00:48:49,636 No one comes through here without my authorization. 605 00:48:49,719 --> 00:48:50,720 Megértve. 606 00:48:51,721 --> 00:48:55,016 Engedj el! Figyelj rám. Kuss! 607 00:48:55,099 --> 00:48:56,976 Stop! Rossz ember van nálad. 608 00:48:57,060 --> 00:48:58,603 Akkor miért nem kérdezed meg the military for backing. 609 00:48:58,686 --> 00:49:00,563 Kérlek, engedj el. Pihenj! 610 00:49:01,356 --> 00:49:03,024 - Hagyd abba, kérlek! - Ez Torres? 611 00:49:03,107 --> 00:49:04,442 Nem. Munkatárs. 612 00:49:04,525 --> 00:49:06,152 - You've got the wrong person. - Elég! 613 00:49:06,235 --> 00:49:07,904 - Állj! - Fogd be a pofád! 614 00:49:08,446 --> 00:49:10,156 - Put her with the others. - You're tough with civilians. 615 00:49:10,239 --> 00:49:11,658 Kuss! Mozdulj, mozogj! 616 00:49:12,742 --> 00:49:15,036 Mozgasd a segged! 617 00:49:19,123 --> 00:49:20,166 Isten. Szállj le! 618 00:49:20,833 --> 00:49:23,461 Kemény vagy egy pasihoz kezével a háta mögött. 619 00:49:23,544 --> 00:49:24,629 Ülj le, öreg! 620 00:49:24,712 --> 00:49:26,547 Szóval, fogadj engem. Gyerünk, vedd... 621 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 Te kérted. 622 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 Ezt nem fogod megúszni. én... 623 00:49:38,351 --> 00:49:39,352 Rajtam. 624 00:49:39,977 --> 00:49:41,229 Vadászni megyünk. 625 00:49:42,271 --> 00:49:44,941 Matthews, tarts itt. A többiek velem. 626 00:49:51,656 --> 00:49:53,658 - Ford, harmadik emelet. - Másoljon. 627 00:50:18,641 --> 00:50:20,852 Lee, gyere be. Hol van Torres? 628 00:50:20,935 --> 00:50:23,271 Az órában vagyunk. Szerintem még mindig az oldalon van. 629 00:50:38,035 --> 00:50:39,078 Tyler telefonja. 630 00:50:54,260 --> 00:50:55,303 Ó, a francba. 631 00:50:58,931 --> 00:50:59,932 - Matthews! - Igen? 632 00:51:00,016 --> 00:51:01,142 Menj innen. 633 00:51:02,310 --> 00:51:04,645 Carter azt akarja, hogy takarítsuk el a holttesteket. 634 00:51:04,729 --> 00:51:06,564 Igen, bűzlik a piszkálásuktól. 635 00:51:10,026 --> 00:51:11,652 Ó, én... Ó, Istenem! 636 00:51:11,736 --> 00:51:13,029 Ez Torres. Élsz. 637 00:51:13,112 --> 00:51:14,113 Elena! 638 00:51:14,906 --> 00:51:16,032 Kihozlak innen. 639 00:51:16,115 --> 00:51:17,992 Próbáltam rejtőzködni, de megtaláltak. 640 00:51:18,075 --> 00:51:19,202 Stop. 641 00:51:19,744 --> 00:51:21,204 Csak szükségem van valamire, amivel le lehet venni a mandzsettát. 642 00:51:21,287 --> 00:51:23,122 - Állj. - Mit? 643 00:51:23,206 --> 00:51:25,082 - A mentőcsapat meghalt. - Mit? 644 00:51:25,166 --> 00:51:27,084 - Nem. - Futnod kell, Elena. 645 00:51:28,169 --> 00:51:29,629 Nem hagyhatlak itt. 646 00:51:29,712 --> 00:51:32,089 Carter behatol a rakétavédelmi rendszer. 647 00:51:32,924 --> 00:51:35,301 - Te vagy az utolsó, akire szüksége van. - Elena. 648 00:51:35,384 --> 00:51:37,595 Ha rád talál, sok ember fog meghalni, 649 00:51:37,678 --> 00:51:39,347 menned kell. 650 00:51:40,264 --> 00:51:43,643 Van egy... Van egy tó az alap nyugati oldalán. 651 00:51:43,726 --> 00:51:45,102 Menj oda, talán találsz segítséget. 652 00:51:45,686 --> 00:51:47,271 Nem fognak megölni minket, életben akarnak minket. 653 00:51:47,355 --> 00:51:49,065 Most menj. Ez parancs! 654 00:51:49,148 --> 00:51:52,276 - Visszajövök segítséggel, ígérem. - Kérlek, ne hagyj el. 655 00:51:52,360 --> 00:51:54,487 Hé, valaki elrontott a telefonokkal. 656 00:51:56,280 --> 00:51:58,199 Ki csap ott minden zajt? 657 00:52:01,202 --> 00:52:04,080 - Nézd, ki jött vissza. A kemény fickó. - Már megint? 658 00:52:10,670 --> 00:52:13,673 Minden egység, Szerintem Torres az emeleten van. 659 00:52:15,383 --> 00:52:17,051 Hé, hé! Itt van! 660 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 Minden egység, minden egység rajtam! 661 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 Nyisd ki a kibaszott ajtót! Tudom, hogy bent vagy! 662 00:52:30,982 --> 00:52:32,608 Nyisd ki az ajtót, nem akarunk megölni. 663 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 911, mi a vészhelyzet? 664 00:52:34,652 --> 00:52:37,488 - Michael tábor, Blue Ridge Mountains. - Hölgyem, kérem, beszéljen hangosabban. 665 00:52:37,572 --> 00:52:39,824 - Utolsó figyelmeztetés! - A közös főnököket túszként tartják fogva. 666 00:52:39,907 --> 00:52:41,826 - Szükségem van az FBI-ra, a SIOC-ra. - Fújd ki ezt az ajtót! 667 00:52:41,909 --> 00:52:42,952 - Torres kisasszony. - Maradjon a vonalban. 668 00:52:43,035 --> 00:52:44,120 Nyisd ki a kibaszott ajtót! 669 00:52:44,954 --> 00:52:46,539 Bejön! 670 00:52:47,665 --> 00:52:49,584 Tudom, hogy bent vagy, Torres! Nincs hova bújnod! 671 00:52:50,626 --> 00:52:51,627 Bejön! 672 00:53:00,136 --> 00:53:01,262 Nincs kiút. 673 00:53:01,345 --> 00:53:02,763 Maradj ott, ne mozdulj! 674 00:53:04,891 --> 00:53:05,933 Az istenit. 675 00:53:07,351 --> 00:53:08,519 Szar! 676 00:53:13,024 --> 00:53:15,192 Hé, maradj ott! Hagyd abba, vagy lövök! 677 00:53:16,360 --> 00:53:18,279 A térdén. Szállj le. 678 00:53:22,074 --> 00:53:23,117 Maradj ott. 679 00:53:24,660 --> 00:53:26,329 Megtaláltam. Ő a... 680 00:53:27,830 --> 00:53:29,373 Danny, gyere be. 681 00:53:30,291 --> 00:53:31,500 Mi a pozíciója? 682 00:53:37,506 --> 00:53:38,507 Danny? 683 00:53:40,760 --> 00:53:41,802 Mi a pozíciója? 684 00:53:44,096 --> 00:53:45,222 ki a fene vagy te? 685 00:53:45,306 --> 00:53:46,766 A mentőcsapatoddal jöttem. 686 00:53:46,849 --> 00:53:48,309 Hülyeség! Mind meghaltak. 687 00:53:49,060 --> 00:53:50,102 Elolvastam a fájlodat. 688 00:53:50,186 --> 00:53:52,855 Utolsó hívása Finch igazgató volt Langley-ben. 689 00:53:52,939 --> 00:53:54,482 Ő az, aki riasztotta. 690 00:53:55,650 --> 00:53:58,945 Legalább az a haszontalan seggfej egyszer jól csinált valamit. 691 00:53:59,028 --> 00:54:00,279 Minek hívlak? 692 00:54:01,656 --> 00:54:03,783 Harris. Add ide a fegyvert. 693 00:54:05,409 --> 00:54:06,911 Nos, Harris 694 00:54:07,536 --> 00:54:09,997 Remélem, van egy csodálatos terved hogy mindannyiunkat kiszabadítsunk innen, 695 00:54:10,081 --> 00:54:12,917 mert onnan, ahol állok, a dolgok eléggé elcseszettnek tűnnek most. 696 00:54:13,000 --> 00:54:15,461 Az a parancsom, hogy találjam meg Cartert. 697 00:54:16,754 --> 00:54:19,090 Mit fogsz csinálni, vérezni vele? 698 00:54:19,674 --> 00:54:20,716 Hadd lássam. 699 00:54:27,223 --> 00:54:29,433 - Hogyan oldja fel? Rendben. - A mellény alatt. 700 00:54:36,649 --> 00:54:38,442 Ó. 701 00:54:39,235 --> 00:54:42,029 Biztos szerencsésebb vagy, mint amilyennek látszik. 702 00:54:42,989 --> 00:54:44,573 Szóval mindig követed az utasításokat? 703 00:54:45,741 --> 00:54:47,702 Ez egyfajta munka, nem? 704 00:54:47,785 --> 00:54:49,578 Talán itt az ideje egy újragondolásnak. 705 00:54:51,414 --> 00:54:54,542 Carternek mindene van szüksége van a közös főnökökre. 706 00:54:54,625 --> 00:54:57,503 Én vagyok az utolsó a listán. Ha rám talál, akkor vége. 707 00:54:58,504 --> 00:55:02,133 - Van családod? - Igen. 708 00:55:02,758 --> 00:55:04,343 Akkor tudod, mi a tét. 709 00:55:08,180 --> 00:55:10,349 Finom. Te csinálod. 710 00:55:11,058 --> 00:55:12,852 De kimegyek innen. 711 00:55:16,981 --> 00:55:18,274 Ez nem így van. 712 00:55:20,067 --> 00:55:21,360 Egy alagúton jöttünk be. 713 00:55:22,194 --> 00:55:24,363 Ha tiszta, kihozlak. 714 00:55:25,239 --> 00:55:28,909 Ha biztonságban vagyunk, telefonálhatunk tartalék a többi túsz számára. 715 00:55:29,994 --> 00:55:30,995 És Carter? 716 00:55:33,247 --> 00:55:35,332 Valaki más foglalkozhat vele. Menjünk. 717 00:55:37,793 --> 00:55:38,794 Maradj közel. 718 00:55:51,515 --> 00:55:52,516 Maradj ott. 719 00:56:00,900 --> 00:56:01,901 Oké, gyerünk. 720 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Szar. Menj, menj, menj! 721 00:56:23,297 --> 00:56:26,258 Torres nincs itt, most mindenki a második emeletre. 722 00:56:26,342 --> 00:56:27,343 Mozogj! 723 00:56:34,600 --> 00:56:36,227 Szar. errefelé. 724 00:56:36,310 --> 00:56:37,520 Hagyd abba, ő az! 725 00:56:38,145 --> 00:56:39,146 Menj utánuk. 726 00:56:40,022 --> 00:56:41,065 Menjünk! 727 00:56:47,071 --> 00:56:48,072 Szállj le! 728 00:56:50,032 --> 00:56:51,075 Ezen az úton jártak. 729 00:57:02,336 --> 00:57:04,130 Hé, jól vagy odabent? 730 00:57:16,016 --> 00:57:17,017 Megy! 731 00:57:20,521 --> 00:57:21,605 Menj, menj, menj! 732 00:57:31,073 --> 00:57:32,241 kint vagyok! 733 00:58:45,105 --> 00:58:46,857 Carter azt mondta, te vagy a legjobb. 734 00:58:55,032 --> 00:58:58,202 Elég! Lee, szia! Könnyen. 735 00:59:00,871 --> 00:59:02,206 Szerezd meg Torrest. 736 00:59:08,295 --> 00:59:09,380 Kelj fel! 737 00:59:10,047 --> 00:59:11,298 Keresse meg. 738 00:59:34,321 --> 00:59:38,200 Jake Harris, te barom. 739 00:59:39,159 --> 00:59:40,703 Mi a fenét keresel itt, ember? 740 00:59:41,787 --> 00:59:43,497 Szerintem ez csak buta szerencse. 741 00:59:43,580 --> 00:59:44,790 Igen, a legrosszabb fajta. 742 00:59:45,541 --> 00:59:47,501 Hogy van Kelly? A gyerekek? 743 00:59:48,585 --> 00:59:49,795 Jók. 744 00:59:49,878 --> 00:59:51,088 Még mindig orvos? 745 00:59:52,423 --> 00:59:53,882 - Trauma nővér most. - Hmm. 746 00:59:54,633 --> 00:59:56,552 Úgy tűnik, szüksége van a segítségére. 747 00:59:58,137 --> 00:59:59,930 Nehéz néhány nap volt. 748 01:00:01,598 --> 01:00:04,643 Nos, most már vége. Barátok közt vagy. 749 01:00:06,812 --> 01:00:08,981 Gyere ide, ember. Gyere ide. 750 01:00:09,064 --> 01:00:10,190 Gyerünk. 751 01:00:11,483 --> 01:00:13,319 Örülök, hogy látlak, testvér. 752 01:00:14,778 --> 01:00:15,779 uram. 753 01:00:16,864 --> 01:00:18,574 Igen, kezdje el feldolgozni. 754 01:00:27,082 --> 01:00:31,211 Mulholland azért küldött ide, hogy megöljelek. Azt mondja, betelted Kurtz-ot. 755 01:00:31,295 --> 01:00:32,379 Ah. 756 01:00:33,297 --> 01:00:35,674 Mulholland mindig jobban törődött a csapat képviselőjével 757 01:00:35,758 --> 01:00:37,134 mint a férfiak, akik elvéreztek ezért. 758 01:00:39,303 --> 01:00:41,847 Nos, itt vagyok. 759 01:00:45,976 --> 01:00:47,186 Megteszed? 760 01:00:53,942 --> 01:00:55,527 Talán még van remény számodra. 761 01:00:58,405 --> 01:01:00,449 Gyerünk, haver, sétálj velem. 762 01:01:06,622 --> 01:01:08,665 Úgy tűnik, van saját privát hadserege. 763 01:01:08,749 --> 01:01:10,292 Mindannyian állatorvosok vagyunk. 764 01:01:10,376 --> 01:01:13,837 Lee zöldsapkás volt, de ezt nem tartjuk ellene. 765 01:01:14,630 --> 01:01:17,007 Barnes 1. zászlóalj, 8. tengerészgyalogság volt. 766 01:01:17,716 --> 01:01:20,886 A kabuli repülőtéren volt amikor öngyilkos merénylők találták el. 767 01:01:20,969 --> 01:01:23,013 Hogy érezted magad amikor kiszálltunk, Barnes? 768 01:01:23,097 --> 01:01:24,348 Elárulta. 769 01:01:24,431 --> 01:01:26,892 Igen, én is, testvér. 770 01:01:27,893 --> 01:01:29,019 Én is. 771 01:01:31,397 --> 01:01:33,065 Életünket adtuk, 772 01:01:33,148 --> 01:01:35,943 tagjaink, a házasságunk, az enyémet is beleértve, arra a háborúra. 773 01:01:36,485 --> 01:01:39,029 Körülbelül 10 év, 2 billió dollár. 774 01:01:39,113 --> 01:01:41,156 Minek ez a sok vér és kincs? 775 01:01:41,240 --> 01:01:43,659 - Ez csak politika. - Nem, Jake. 776 01:01:44,868 --> 01:01:46,245 üzlet volt, 777 01:01:47,121 --> 01:01:50,791 és a védelmi cégek meghízott az áldozatunktól. 778 01:01:50,874 --> 01:01:54,253 Minden konvoj, amelyet lesben értek, minden bombát, amit ledobtak, 779 01:01:54,336 --> 01:01:57,548 minden testtáska amit az egyik barátunk töltött be. 780 01:01:57,631 --> 01:01:59,341 És mindez haszon volt számukra. 781 01:02:00,092 --> 01:02:03,887 Jake, ez a háború nem a megfelelő embereket tette gazdaggá. 782 01:02:11,186 --> 01:02:14,273 - Emlékszel az első napra a BUD/S-ben? - Igen. 783 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 "Vigyázz az úszóbarátodra, és vigyázni fog rád." 784 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Elvettem neked egy golyót mert abban hittem. 785 01:02:19,820 --> 01:02:22,406 - Tudom, mivel tartozom, Elliott. - Nem, Jake, Jake. 786 01:02:22,489 --> 01:02:23,657 tartozom neked. 787 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 És ez a golyó megtanított mi az igazi lojalitás. 788 01:02:27,411 --> 01:02:30,956 Nem a kibaszott zászlóról vagy országról van szó. 789 01:02:31,707 --> 01:02:34,126 A gondozásról szól a melletted álló srác. 790 01:02:34,209 --> 01:02:35,335 Huh? 791 01:02:35,419 --> 01:02:36,670 - Carter. - Igen. 792 01:02:37,504 --> 01:02:39,131 Jelenleg Torrest dolgozzák fel. 793 01:02:39,214 --> 01:02:40,257 Rendben. 794 01:02:42,259 --> 01:02:44,928 Ember, szarnak nézel ki. Adj neki vizet. 795 01:02:47,014 --> 01:02:49,725 Lee, készülj az exfilre. 796 01:02:49,808 --> 01:02:51,185 - Másoljon. - Oké. 797 01:02:51,268 --> 01:02:52,728 Készítse elő az ATV-ket. 798 01:03:00,444 --> 01:03:01,445 uram. 799 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Egy overwatch-ot szeretnék az erdőben. Öltözz fel. 800 01:03:05,282 --> 01:03:06,283 Rajta. 801 01:03:21,089 --> 01:03:22,591 Tudod, amikor azt mondták, te vagy az, 802 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 Nem akartam elhinni. Semmi értelme nem volt. 803 01:03:28,805 --> 01:03:30,015 Még mindig nem. 804 01:03:31,475 --> 01:03:32,476 tudom. 805 01:03:35,562 --> 01:03:37,523 Mi a fene van veled, Elliott? 806 01:03:38,982 --> 01:03:40,901 Elment az eszed? 807 01:03:44,321 --> 01:03:47,032 Vigyázok a srácra mellettem állva. 808 01:03:47,574 --> 01:03:49,034 Biztos vagy benne? 809 01:03:54,164 --> 01:03:55,332 Figyelj... 810 01:03:57,417 --> 01:04:00,087 Fogalmam sem volt róla jelölje ki csapatát Lengyelországba. 811 01:04:01,838 --> 01:04:06,260 Ash, Danny, Whit. Hú, jó fiúk voltak. 812 01:04:06,343 --> 01:04:08,720 Sajnálom a történteket. Valóban. 813 01:04:09,846 --> 01:04:12,057 Csak el kellett hallgattatnom Mansurt. 814 01:04:12,140 --> 01:04:15,018 Mansur meghalt. Te használtad őt. 815 01:04:15,894 --> 01:04:17,062 És ez zavar téged? 816 01:04:17,145 --> 01:04:18,897 Igen, kurvára zavar. 817 01:04:19,815 --> 01:04:24,361 Nézd, ez az egész, ez az egész őrültség! 818 01:04:25,988 --> 01:04:29,700 Az amerikai családok meg fognak halni miattad. Jól vagy vele? 819 01:04:37,749 --> 01:04:39,042 Add neki a telefonját. 820 01:04:41,712 --> 01:04:42,963 Hívd fel Kellyt. 821 01:04:43,046 --> 01:04:44,840 Mondd meg neki, hogy vigye biztonságos helyre a gyerekeket. 822 01:04:46,967 --> 01:04:48,051 Gyerünk! 823 01:04:48,677 --> 01:04:50,470 Csavarja ki az OPSEC-et, hívja fel. 824 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Nem. 825 01:04:54,808 --> 01:04:56,810 Rendben. Megcsinálom magam. 826 01:04:58,228 --> 01:04:59,229 Elliott, nem. 827 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 Még mindig ugyanazon a számon van? 828 01:05:02,858 --> 01:05:04,526 Elliott, ne. 829 01:05:15,329 --> 01:05:17,998 - Hello? - Dehogyis. Max? 830 01:05:18,582 --> 01:05:20,292 - Ki vagy te? - Max, te vagy az? 831 01:05:20,375 --> 01:05:22,461 Most már mind felnőttek. 832 01:05:22,544 --> 01:05:24,421 Szia Max. Max, tégy meg egy szívességet. 833 01:05:24,504 --> 01:05:25,672 Anyukád ott van? 834 01:05:26,214 --> 01:05:28,342 - Anya! - Pont úgy néz ki, mint te. 835 01:05:29,760 --> 01:05:32,137 - Kelly. - Elliott. Eltelt egy perc. 836 01:05:32,220 --> 01:05:34,431 - Igen. - Várj, hm... 837 01:05:35,265 --> 01:05:37,476 Jake-kel vagy? Jól van? 838 01:05:37,559 --> 01:05:40,312 Igen. Nézd, jól van, jól van. Elrontott valamennyit, 839 01:05:40,395 --> 01:05:42,189 de tudod Jake-et, ő egy harcos. 840 01:05:43,065 --> 01:05:44,983 Figyelj, mi voltunk együtt dolgozni valamin, 841 01:05:45,067 --> 01:05:46,693 Nem igazán tudok róla beszélni. 842 01:05:47,819 --> 01:05:51,573 Istenem, annyira aggódtam. Tudok... Beszélhetek vele? 843 01:05:51,657 --> 01:05:53,867 Most nincs kommunikáció. 844 01:05:53,950 --> 01:05:55,243 Figyelj, Kelly! 845 01:05:55,327 --> 01:05:57,996 El kell vinned a gyerekeket és menjen a pokolba Dodge-ból. 846 01:05:59,748 --> 01:06:02,542 - Én... nem értem. - Nézd, valami rossz szar lesz. 847 01:06:02,626 --> 01:06:04,961 Csak ülj be a kocsiba, menj dél felé, 848 01:06:05,045 --> 01:06:07,506 és ne állj meg addig túl vagy a határon, oké? 849 01:06:07,589 --> 01:06:09,591 Jake fel fog hívni, ha úton vagy. 850 01:06:10,425 --> 01:06:11,927 Öhm... 851 01:06:12,010 --> 01:06:14,596 Igen, rendben. Köszönöm, Elliott. 852 01:06:14,680 --> 01:06:15,681 - Oké. – Azonnal indulunk. 853 01:06:15,764 --> 01:06:17,099 - Vigyázz magadra. - Rendben. 854 01:06:17,182 --> 01:06:18,475 - Kay. - Viszlát. 855 01:06:26,400 --> 01:06:27,401 Látod, 856 01:06:28,819 --> 01:06:30,153 Nem vagyok szörnyeteg. 857 01:06:32,072 --> 01:06:35,200 Azt akarom, hogy emlékezzen erre amikor megmutatom, mit csinálunk itt. 858 01:06:40,122 --> 01:06:41,123 errefelé. 859 01:06:43,625 --> 01:06:44,835 Mozog! 860 01:06:53,927 --> 01:06:55,929 Tartsa távol a kezét. Maradj nyugodtan. 861 01:06:56,722 --> 01:06:58,557 Maradj nyugodtan. Tartsa lenyomva. 862 01:06:59,224 --> 01:07:02,227 Szélesre nyitva. Gyerünk. Nyisd ki a száját! 863 01:07:06,857 --> 01:07:09,401 tessék. Köszönöm, asszonyom. 864 01:07:12,904 --> 01:07:13,905 jól vagy? 865 01:07:14,531 --> 01:07:15,532 Mozog! 866 01:07:16,742 --> 01:07:18,034 Nem tart sokáig. 867 01:07:18,744 --> 01:07:20,078 Azt mondtam, mozogj! 868 01:07:26,835 --> 01:07:29,963 - Peters, frissíts. - Igen, uram. 869 01:07:30,547 --> 01:07:33,049 Torres DNS megerősítést nyert. 870 01:07:35,552 --> 01:07:37,012 A kapcsolat létrejött. 871 01:07:37,095 --> 01:07:41,683 Transzfer bejövő, és Phenjan most letétbe helyezték az előleget. 872 01:07:42,809 --> 01:07:44,853 Ezt a pénzért csinálod? 873 01:07:44,936 --> 01:07:47,230 Nem érdekel a pénzről. 874 01:07:47,314 --> 01:07:50,108 Minden pénzünk megy az elesettek családjainak, 875 01:07:50,192 --> 01:07:52,569 vagy az emberek, akik adtak mindent ennek az országnak 876 01:07:52,652 --> 01:07:54,237 és nem kapott cserébe semmit. 877 01:07:55,071 --> 01:07:56,656 Testvéreinkért tesszük. 878 01:07:56,740 --> 01:07:59,993 Feliratkoztunk, hogy megvédjük hazánkat, ne add el! 879 01:08:00,076 --> 01:08:02,537 Gyerünk, Jake! Felébred! 880 01:08:03,455 --> 01:08:05,957 Hazánk már nem létezik. 881 01:08:06,708 --> 01:08:09,753 Ez egy vállalati állam, amelyet oligarchák irányítanak. 882 01:08:09,836 --> 01:08:12,964 A háború egy kurvaság üzleti lehetőség számukra. 883 01:08:13,048 --> 01:08:16,092 Meghalunk, a részvényeik árfolyama emelkedik. 884 01:08:16,676 --> 01:08:19,638 Ha ez a rendszer összeomlik, nem árt a vállalatoknak. 885 01:08:19,721 --> 01:08:23,141 Ez a civileknek, ártatlan embereknek fog fájni. 886 01:08:23,225 --> 01:08:27,062 Igen, ártatlan emberek minden egyes nap meghalnak. 887 01:08:27,771 --> 01:08:29,147 Nem nézed a híreket? 888 01:08:29,231 --> 01:08:32,400 Nem láttam sírni amikor a holttestek felhalmozódtak a tengerentúlon. 889 01:08:32,484 --> 01:08:34,319 - Te egy gyilkos vagy. - Igen, az vagyok! 890 01:08:34,402 --> 01:08:35,946 És ő is az volt. 891 01:08:36,029 --> 01:08:38,031 És mindkettőnknek megvan az érmünk, ami ezt bizonyítja. 892 01:08:38,949 --> 01:08:40,700 Jin, folytasd. 893 01:08:40,784 --> 01:08:44,496 Harris. Harris. Nem. 894 01:08:45,038 --> 01:08:46,248 Nyisd ki a szemed! 895 01:08:46,331 --> 01:08:49,167 Nyisd ki a szemed, vagy kinyitjuk neked. 896 01:08:49,960 --> 01:08:51,378 Nyitott! Nyissa ki őket. 897 01:08:56,091 --> 01:08:57,175 Bassza meg. 898 01:09:05,934 --> 01:09:07,769 Kilencven másodperc a befejezésig. 899 01:09:14,025 --> 01:09:15,151 Kocsis. 900 01:09:21,157 --> 01:09:22,367 Igen, persze. 901 01:09:25,328 --> 01:09:26,454 Igen, értem. 902 01:09:31,293 --> 01:09:32,419 Bassza meg! 903 01:09:40,802 --> 01:09:41,845 Rendben. 904 01:09:42,637 --> 01:09:43,930 Figyeljen mindenki. 905 01:09:45,265 --> 01:09:47,767 Forrásaink szerint egy B-2 érkezik. 906 01:09:49,811 --> 01:09:51,563 Mulholland eladta magát. 907 01:09:54,566 --> 01:09:57,152 - Nem ölnék meg a vezérkarokat. - Fogadni akarsz? 908 01:09:57,235 --> 01:09:59,279 - Harris... - Ideje választanod az oldalt, Jake. 909 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Harmincöt másodperc. - Harris. 910 01:10:07,954 --> 01:10:10,332 - Sajnálom, Elena. - Nem, Harris. Harris. 911 01:10:10,415 --> 01:10:11,917 - Sajnálom. - Nem. 912 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 - Tudtam, hogy értelmét látod. - Nem. 913 01:10:14,085 --> 01:10:16,129 - Hozd be, testvér. - Igen. 914 01:10:18,298 --> 01:10:19,299 Stop! 915 01:10:20,508 --> 01:10:21,760 - Állj! - A feltöltés elveszett. 916 01:10:21,843 --> 01:10:23,803 - A hálózat offline állapotban van. - Nincs jel. 917 01:10:23,887 --> 01:10:25,096 Az istenit! 918 01:10:25,180 --> 01:10:28,058 Nem tudom befejezni a feltöltést biztonságos vonal nélkül. 919 01:10:28,141 --> 01:10:32,062 A vezeték nélküli internetmegosztás nem szakítja meg. Kemény vonalra van szükségem. 920 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 - A légitámadás már megérkezett. – A folytatáshoz csatlakoztassa újra a hálózatot. 921 01:10:35,607 --> 01:10:37,233 Ha kaphatunk a tó túlsó partjára, 922 01:10:37,317 --> 01:10:40,028 a robbanás sugarán kívül leszünk. Van ott egy kemény link. 923 01:10:40,111 --> 01:10:43,323 Rendben. Oké, megvan néhány csónak a tavon. 924 01:10:44,074 --> 01:10:45,825 Oké, menjen a Delta ponthoz exfilért. 925 01:10:46,451 --> 01:10:49,329 Vigye őt is biztosításra. Jin, pakolj össze. 926 01:10:51,206 --> 01:10:52,207 Mi van vele? 927 01:10:53,625 --> 01:10:55,043 Peters, lovagolunk Carterrel. 928 01:10:55,627 --> 01:10:56,628 Ezt másold ki. 929 01:11:00,799 --> 01:11:02,050 Tedd a többiekhez. 930 01:11:05,845 --> 01:11:08,139 Ügyeljen arra, hogy tiszteljen amikor eléri a légicsapást. 931 01:11:17,524 --> 01:11:18,692 Vigyázz az ajtóra. 932 01:11:38,461 --> 01:11:40,630 Most meg tudlak ölni. 933 01:11:41,881 --> 01:11:43,383 Kurvára csináld. 934 01:11:46,511 --> 01:11:48,471 Hagyom, hogy térden állva meghalj. 935 01:11:49,180 --> 01:11:50,181 Mozog! 936 01:11:52,559 --> 01:11:53,560 Mozog! 937 01:12:02,610 --> 01:12:05,113 Mozogj tovább. Gyerünk! 938 01:12:33,475 --> 01:12:35,894 Hé! Mi történik odalent? 939 01:12:38,063 --> 01:12:39,189 Nem lehet lőni. 940 01:12:40,023 --> 01:12:41,024 én jövök. 941 01:13:11,596 --> 01:13:13,431 Lee, mi folyik itt? 942 01:13:52,011 --> 01:13:53,179 Menj vissza! 943 01:14:55,742 --> 01:14:56,993 Minden jármű evakuálása. 944 01:14:57,076 --> 01:14:59,787 Nyolc perc az ütközésig. Exfil pont Delta. Ki. 945 01:15:08,546 --> 01:15:11,090 Segítség! Segítség! Valaki. 946 01:15:11,174 --> 01:15:13,259 Segítség! 947 01:15:13,343 --> 01:15:17,764 Harris, milyen állapotban van? Cartert semlegesítik? 948 01:15:17,847 --> 01:15:19,515 Elrendelte a légicsapást? 949 01:15:20,391 --> 01:15:23,478 POTUS korlátozni akarja a helyzetet. Lefújtuk a lövést -- 950 01:15:23,561 --> 01:15:26,481 - Le kell mondanod. - Bocsánat, fiam. 951 01:15:26,564 --> 01:15:28,858 - A túszok még élnek, uram. - Most már nincs a kezemben. 952 01:15:28,942 --> 01:15:32,153 Le kell mondanunk az a légicsapás most. 953 01:15:32,237 --> 01:15:35,365 Nézd, Carter már elment Torresszel. Elkéstél. 954 01:15:35,448 --> 01:15:37,450 Nézed Cartert? 955 01:15:37,533 --> 01:15:40,495 Uram, kérem, hagyd abba a kibaszott légicsapást. 956 01:15:40,578 --> 01:15:42,956 - Szeded Cartert? - Kérem. 957 01:15:43,039 --> 01:15:44,457 Meg kell állítanod. 958 01:15:46,793 --> 01:15:48,670 Carter mindenkit kihúzott. 959 01:15:48,753 --> 01:15:52,006 Mentőcsapatot kell küldeni a többi túszért. 960 01:15:52,090 --> 01:15:53,758 Meg kell állítanod őket. 961 01:15:53,841 --> 01:15:56,261 Öld meg Cartert. Öld meg Torrest is, ha kell. 962 01:15:56,344 --> 01:15:57,971 Hall, hadnagy? 963 01:15:58,054 --> 01:16:00,473 Ez egy parancs, megértett engem? 964 01:16:00,556 --> 01:16:04,394 Azt akarod, hogy meggyilkoljak az Egyesült Államok kormánytisztviselője? 965 01:16:04,477 --> 01:16:07,438 Ön jogosult megtenni mindent, ami szükséges! 966 01:16:07,522 --> 01:16:10,525 Hallsz? Ez közvetlen parancs az Egyesült Államok Elő--éből 967 01:16:10,608 --> 01:16:13,444 Istenem! Szar! 968 01:16:15,571 --> 01:16:17,573 - Itt. Segítség! - Bassza meg! 969 01:16:17,657 --> 01:16:20,368 Segíts nekünk! Még mindig itt vagyunk. Segítség! 970 01:16:32,964 --> 01:16:35,174 Torres, a kocsiban! Szállj le rólam! 971 01:16:38,177 --> 01:16:39,178 Gyerünk, hajrá! 972 01:16:43,516 --> 01:16:46,060 Fogod az ATV-t, Elviszem a bugit. 973 01:17:16,382 --> 01:17:17,592 Ez a SEAL! 974 01:17:20,303 --> 01:17:21,554 El kell veszítenünk! 975 01:17:28,061 --> 01:17:29,062 Kihúz! 976 01:17:29,145 --> 01:17:30,313 Felhúzódik. 977 01:18:10,812 --> 01:18:12,397 Rajta vagyok! rajta vagyok! 978 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 Bassza meg! 979 01:18:25,618 --> 01:18:27,078 Bassza meg. 980 01:18:31,833 --> 01:18:32,834 Szar! 981 01:21:44,734 --> 01:21:45,818 Kész a hajó? 982 01:21:45,901 --> 01:21:48,446 Peters, siess a francba. B-2 bejövő. 983 01:21:48,988 --> 01:21:51,032 Szállj le rólam! Mozogj, Torres! 984 01:21:54,118 --> 01:21:55,369 Carter, akarod ezeket? 985 01:21:56,037 --> 01:21:57,955 Szar! Jin takarodj! 986 01:21:59,707 --> 01:22:01,917 Hé, mozogj! Megy! Szállj fel a hajóra! 987 01:22:03,252 --> 01:22:05,046 - Várj! - Menj, vidd el innen! 988 01:22:07,256 --> 01:22:09,842 Mozog! Szállj fel most a kibaszott hajóra! 989 01:22:11,177 --> 01:22:12,261 Szedd rá! 990 01:22:15,264 --> 01:22:16,599 A fenébe is, Jake. 991 01:22:16,682 --> 01:22:18,351 Harris, ide! 992 01:22:18,434 --> 01:22:19,894 - Várj, maradj ott! - Harris! 993 01:22:19,977 --> 01:22:21,437 Kurvára maradj ott! 994 01:22:24,398 --> 01:22:26,609 Ó, a francba! 995 01:22:26,692 --> 01:22:28,444 Mozog! Menj, menj, menj! 996 01:22:30,738 --> 01:22:34,325 Maradj a fenébe! Megy! Jelenleg! Mozog! 997 01:22:36,661 --> 01:22:37,870 Szar! 998 01:23:52,945 --> 01:23:56,073 Most látod? Mindannyian feláldozhatóak vagyunk. 999 01:26:29,393 --> 01:26:31,562 A hálózati interfész inicializálása. 1000 01:26:31,645 --> 01:26:33,606 Vezetékes kapcsolat észlelve. 1001 01:26:44,408 --> 01:26:46,535 Hálózati kapcsolat létrehozása. 1002 01:27:15,397 --> 01:27:17,524 Velem kellene állnod! 1003 01:27:22,696 --> 01:27:25,532 A kapcsolat helyreállt. Feltöltés. 1004 01:27:25,616 --> 01:27:28,077 Nem jelentkeztem megölni az amerikai családokat. 1005 01:27:28,619 --> 01:27:31,288 Én vagyok a kibaszott családod! 1006 01:27:35,084 --> 01:27:36,669 Minden felhasználó megerősítette. 1007 01:27:37,711 --> 01:27:39,964 Mindig is egy kibaszott cserkész voltál! 1008 01:27:44,218 --> 01:27:47,221 Erősítse meg a rakétavédelem leállítását. Igen vagy nem? 1009 01:28:51,452 --> 01:28:54,413 Erősítse meg a rakétavédelem leállítását. Igen vagy nem? 1010 01:29:28,030 --> 01:29:30,991 Harris! Harris. Bassza meg. 1011 01:29:31,950 --> 01:29:35,287 Ó, a francba. Kapaszkodj. Harris. Harris. 1012 01:29:35,370 --> 01:29:37,790 Kapaszkodj. Rendben. 1013 01:29:39,208 --> 01:29:41,168 Rendben. Gyerünk. 1014 01:29:42,586 --> 01:29:45,881 Harris! Lélegezz értem. Gyerünk, Harris. 1015 01:29:46,882 --> 01:29:48,008 Egy, kettő. 1016 01:29:49,760 --> 01:29:53,180 Gyerünk, Harris. Gyerünk. Gyerünk, Harris. 1017 01:29:53,263 --> 01:29:54,807 Egy, kettő, három. 1018 01:29:56,433 --> 01:29:59,770 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, Harris. 1019 01:30:05,150 --> 01:30:06,568 Itt! 1020 01:30:06,652 --> 01:30:08,904 itt vagyunk! 1021 01:30:10,239 --> 01:30:13,951 Gyerünk, Harris. Gyerünk. Gyerünk, Harris. 1022 01:30:20,290 --> 01:30:22,793 Harris. Harris. Harris. 1023 01:30:22,876 --> 01:30:23,961 jól vagy. 1024 01:30:25,671 --> 01:30:27,881 Lélegezz, lélegezz, lélegezz, lélegezz, lélegezz. 1025 01:30:27,965 --> 01:30:30,050 Lélegezz, Harris. Lélegzik. Lélegezz, lélegezz. 1026 01:30:30,134 --> 01:30:32,845 Itt! Harris. Harris. 1027 01:30:33,345 --> 01:30:35,222 Harris. 1028 01:30:36,640 --> 01:30:38,600 Rendben. itt vagyunk! 1029 01:30:42,813 --> 01:30:44,231 A leállítás megszakítva. 1030 01:30:44,314 --> 01:30:45,399 itt bent! 1031 01:30:49,319 --> 01:30:50,529 Ellenőrizze a kerületet. 1032 01:30:56,243 --> 01:30:57,995 Rögzítse az épületet, és zárja le. 1033 01:31:02,916 --> 01:31:04,084 Ms. Torres. 1034 01:31:05,460 --> 01:31:07,838 Amit tartasz létfontosságú a nemzetbiztonság szempontjából. 1035 01:31:08,755 --> 01:31:09,965 Add ide. 1036 01:31:10,048 --> 01:31:13,594 Én vagyok az igazgatóhelyettes a Nemzetbiztonsági Ügynökség. 1037 01:31:31,486 --> 01:31:32,654 Carter meghalt, uram. 1038 01:31:33,363 --> 01:31:36,366 Rendben. Állítsd talpra Harrist. 1039 01:31:44,750 --> 01:31:48,295 Ha meg kellett tenni, Örülök, hogy te tetted. 1040 01:31:49,379 --> 01:31:50,839 Megtartottuk a csapatokban. 1041 01:31:52,257 --> 01:31:53,800 Adok neked érmet ezért. 1042 01:31:55,135 --> 01:31:56,345 Add az embereimnek. 1043 01:32:03,227 --> 01:32:04,269 végeztem. 1044 01:32:10,234 --> 01:32:13,320 Csúnya üzlet volt, Jake, de sikerült. 1045 01:32:14,321 --> 01:32:15,989 Ezért választottalak téged. 1046 01:32:24,581 --> 01:32:25,791 Charlie kód 4. 1047 01:32:28,210 --> 01:32:31,380 Szükségem van egy biztonságos vonalra, majd néhányra szállítás Washingtonba. 1048 01:32:31,463 --> 01:32:33,298 - Igen, asszonyom. Megértve. - Oké. 1049 01:32:35,133 --> 01:32:37,636 Nem fogom hagyni, hogy ezt eltitkolják, ígérem. 1050 01:32:41,223 --> 01:32:43,058 Köszönöm. Köszönöm. 1051 01:32:45,018 --> 01:32:46,228 Egyeztessen Smith ügynökkel. 1052 01:32:46,311 --> 01:32:47,980 - Menj oda. - Igen, uram. 1053 01:32:51,275 --> 01:32:52,943 - John? - Igen, asszonyom. 1054 01:32:53,026 --> 01:32:55,904 Belül mind tiszta, kezdjük a takarítást. 1055 01:32:56,571 --> 01:32:57,572 Rendben. 1056 01:33:21,179 --> 01:33:22,306 Kelly. 1057 01:33:24,057 --> 01:33:27,102 - Ó, istenem. Jake! - Kelly, vége. 1058 01:33:27,185 --> 01:33:28,687 Jól vagy? 1059 01:33:29,771 --> 01:33:32,232 jól vagyok. vége. 1060 01:33:33,066 --> 01:33:34,359 Hol vagy? 1061 01:33:36,987 --> 01:33:38,989 Hazajövök, édesem. 1062 01:33:40,741 --> 01:33:41,867 hazajövök. 1063 01:33:43,118 --> 01:33:46,079 Szeretlek. Nagyon szeretlek. 1064 01:33:46,747 --> 01:33:48,457 nagyon hiányoztál. 1065 01:33:48,540 --> 01:33:50,584 - Megmondom a gyerekeknek. - Apa? 1066 01:33:51,251 --> 01:33:52,794 Apu hazajön. 1067 01:33:53,337 --> 01:33:55,005 Alig várom, hogy láthassalak. 1068 01:33:55,088 --> 01:33:57,299 Alig várom, hogy láthassalak. szeretlek. 1069 01:33:58,467 --> 01:34:00,844 - Nagyon szeretlek. - Annyira szeretünk. 1070 01:34:02,012 --> 01:34:04,139 Amikor az emberek rájönnek csapatember vagy, 1071 01:34:04,890 --> 01:34:07,809 Az első kérdés, amit feltesznek: „Hány embert ölt meg?” 1072 01:34:09,061 --> 01:34:11,730 Soha senki nem kérdez hány embert mentett meg.